In voodoo-legendes staat de slang symbool voor de aarde.
En de regenboog voor de hemel.
Daartussen leven en sterven mens en dier.
De mens, die 'n ziel heeft, kan vast komen te zitten,
op een plek waar de dood pas 't begin is.
Wat volgt is gebaseerd op 'n waargebeurd verhaal.
HET AMAZONEBEKKEN 1985
Aantekeningen van Dr Dennis Alan, Rio Negro botanische expeditie,
15 augustus, 1985.
Het gebied van de sjamaan An Hango,
de meest spiritueel begaafde man in het Amazonegebied.
Er hangt iets vreemds in de lucht vandaag. Zelfs mijn piloot is nerveus.
Als ik bijgelovig was, zou ik zeggen dat er iets op me af kwam.
De sjamaan voelt het ook.
Hij wil me op z'n eigen bizarre manier laten zien wat het is.
Zeg hem dat ik dit op prijs stel. Harvard bedankt hem.
Zijn drankjes zullen goede medicijnen zijn.
Hij wil dat je het drinkt. Hij wil je wat laten zien.
Weet je wat je zult zien als je dat drinkt? Sterren.
We gaan ervandoor.
Goed, eentje dan.
Het is heel lekker.
Bedankt.
Julio.
Ik dacht dat je zonder mij vertrokken was.
Ik sta bij je in het krijt.
Lets veel kwaadaardigers en krachtigers dan de sjamaan
heeft mijn piloot vermoord.
Daar ben ik even zeker van als van de duisternis en de kou die op me afkomen.
Na pas 'n week thuis werd ik gebeld,
door m'n ex-docent en vriend Earl Schoonbacher.
Hij is consulent bij 'n farmaceutisch bedrijf en heeft 'n goede baan voor me.
Dennis, dit is Dr Cassedy, directeur van Boston Biocorp.
Hoe maakt u het?
Het is me 'n genoegen.
Knap, hoor. In je eentje 300 kilometer te voet door de Amazone.
Niet in z'n eentje. Ze lieten hem z'n dierentotem zien.
De jaguar heeft hem veilig teruggeleid.
Bij Boston Biocorp houden we ons met wetenschap bezig, niet met magie.
Het maakt niet uit of u per Jaguar of Mercedes bent.
Het gaat erom of u planten en medicijnen hebt meegebracht,
die nog niet eerder zijn verzameld.
Wat weet u van zombificatie?
- Pardon? - Zombificatie.
Het maken van zombies. De levende doden.
Alleen wat ik op TV heb gezien.
Dit is de overlijdensakte van Christophe Durand,
en het verslag van de dokter.
Mr Durand had geen polsslag, geen hartslag, geen ademhaling,
geen pupilverwijding, geen hersengolven, geen reactie op pijn. Hij werd begraven.
Hij werd in 'n kist gelegd en begraven.
Die akte dateert van zeven jaar geleden.
Deze foto is 'n week geleden genomen, in 'n ziekenhuis in Port-au-Prince, Haïti.
Die man is Christophe Durand. Dezelfde, en hij leeft.
Misschien had hij 'n tweelingbroer.
Foutje in 't ziekenhuis. Juiste naam, verkeerde lijk.
Dr Duchamp, die ons de foto's heeft gestuurd, heeft 't nagetrokken.
U mag 'n ander woord dan zombie gebruiken,
maar 't feit blijft dat iemand hem tot leven heeft gewekt. Ik wil weten hoe.
- Gelooft u dit echt? - De Haïtianen zijn ervan overtuigd.
Een medicijn.
Dat is het vast, toch?
Volgens mij is 't een verdovend middel,
dat 'n doorbraak in de geneeskunde kan betekenen.
En als we dit zombiemedicijn kunnen vinden?
Elk jaar sterven er 50.000 mensen tijdens operaties.
Niet door de operatie, maar door de verdoving.
Hier alleen al kunnen er 40 tot 50.000 levens per jaar worden gered.
En wereldwijd nog meer als we 't goed aanpakken.
Misschien is het geen medicijn. Misschien is 't wel het bewijs van de ziel.
Kom nou, Schoonie, waar zit de ziel dan?
Onder de motorkap? Naast de accu?
De ziel begint en eindigt met de hersenen.
Dit medicijn is iets totaal nieuws.
We hebben niets wat iemand dood en dan weer levend kan maken.
We hoeven het alleen maar te gaan halen.
Dit is een van de armste landen ter wereld.
Er hangt 'n revolutie in de lucht. Er zit 'n meedogenloze dictator in 't paleis.
Het gevoel van onderdrukking had ik wel verwacht.
Maar niet dat de duistere aanwezigheid van de Amazone,
me meteen zou overvallen,
als 'n koude hand die op je schouder valt.
En ik had me Dr Duchamp ook anders voorgesteld.
Dr Duchamp?
- Bonjour, je m'appelle... - Dennis Alan, dat weet ik.
Ik val vast wel op in deze menigte.
Ik zou u zelfs herkend...
- Pardon? - We kunnen beter binnen praten.
Dat waren de Tontons Macoutes. Ze weten natuurlijk dat u hier bent.
Zijn die handboeien wel 'n goed idee?
500 patiënten, 3 dokters, 15 verpleegsters.
Niet genoeg Thorazine.
Handboeien zijn het enige waar Duvalier Haïti genoeg van geeft.
Dit is Margrite.
- Ik verwachtte... - Na 'n ziekte van drie dagen
is ze gestorven en werd ze begraven.
Geen overlijdensakte, maar er zijn getuigen.
Dat was 15 jaar geleden.
In augustus werd ze dolend op het marktplein gevonden.
Haar broer herkende haar aan d'r moedervlek.
Een klassieke zombie.
Van haar worden we niks wijzer.
Ik begrijp dat Christophe Durand, wiens overlijdensakte ik zag, wel kan praten.
Hij spreekt zelfs Engels. Hij is uniek. Z'n geheugen is bijna volledig intact.
Ik wil hem meteen spreken.
Een waarschuwing, dat is wat ik voelde in die ogen.
Ik wist niet waarvoor, maar ik kreeg er koude rillingen van.
Marielle bracht me naar een man die veel macht had in de politiek en in voodoo.
Hij is 'n echte voodoopriester, maar hij heeft ook 'n nachtclub voor toeristen.
Lucien Celine doet allerlei dingen, behalve informatie geven.
U bent op 'n goede avond gekomen.
De geesten zijn blij vanavond.
We vroegen naar Christophe Durand.
Lucien, waarom doe je zo moeilijk? Je hebt mensen op het hele eiland.
Lemand moet Christophe gezien hebben.
Misschien. Maar wat mensen zien en wat ze zeggen zijn twee verschillende dingen.
Haïti zit vol tegenstrijdigheden, Dr Alan.
Deze dansers bijvoorbeeld. Ze bloeden niet en ze verbranden niet.
Vanavond roepen we Erzulie aan, de godin van de liefde.
- Dans jij vanavond? - Nee, dat doe ik niet.
- Jawel. - Nee.
- Is alles in orde? - Jij moet zaken bespreken.
Als hij niet wil helpen, gaan we morgen naar het dorp van Christophe.
Ze trekt wel bij.
Voor hem moet je uitkijken.
Kapitein Peytraud. Hij doet zich voor als bokor, 'n zwarte magiër.
Hij is verachtelijk.
Hij leidt de Tontons Macoutes, Duvaliers geheime agenten.
Heb je hem weleens eerder gezien?
- Ja, wel ergens. - Pas op, mijn vriend.
In Haïti houden we sommige dingen zelfs geheim voor onszelf.
- Marielle. - Erzulie's lievelingetje.
Voor Marielle is bezetenheid even natuurlijk als ademen.
Kijk uit.
Is alles in orde?
Marielle sprak niet over wat er die avond was gebeurd.
Ze herinnerde 't zich waarschijnlijk niet eens.
Dat was misschien maar goed ook.
We vroegen rond in Christophes dorp, maar zelfs de priesteres kon niet helpen.
Ik zei toch dat hij dood was? Wat weet ik nu van de doden?
Waar Christophe was, bleef 'n raadsel, tot z'n zus ons vond.
Le cimetière.
Kom mee.
Z'n zus heeft gelijk, hij is geobsedeerd door de dood. We vinden hem wel.
Dat zei je bij de vorige drie kerkhoven ook.
Dit is belachelijk. Kom, we gaan. Een geit...
Is alles in orde?
- Het waren gewoon grafschenners. - Grafschenners? Nou, dat scheelt.
Je had je gezicht moeten zien.
Vind je dat grappig?
Laten we onze tijd niet verdoen.
We vinden hem vanavond toch niet, als hij al leeft.
Wat bedoel je? Je hebt de foto's gezien.
- Die zijn vast voor z'n dood genomen. - Wat bedoel je daarmee?
Jij bent m'n enige contact in Haïti.
Eerst laat je 't bewijs gaan, dan verdoen we onze tijd.
Denk je dat ik dit voor m'n lol doe? Het is gewoon bedrog.
Ik snap het wel, je kliniek heeft duidelijk geld nodig.
Maar denk je dat Cassedy's bedrijf zomaar geld geeft?
Denk je dat het om geld gaat?
Schoonbacher sprak over je alsof je over water kon lopen.
Nu weet ik waarom. Stront drijft.
Waarom doe je het dan wel?
- Zeg nou wat. - Christophe.
Ik ben het. Dr Duchamp.
Je kent me toch nog wel?
Ik weet 't nog.
Dit is Dr Alan.
Hij wil je 'n paar vragen stellen.
Christophe.
Wil je me vertellen wat er gebeurde voor je stierf?
Je hebt het mij al eens verteld.
Ik weet het allemaal nog. De kist. De begrafenis.
Ik heb het allemaal gezien.
Was je ziek?
Wat voelde je? De symptomen.
Ik hoorde het zand op de kist vallen.
De duisternis omhulde me.
Hij zegt dat de bokor die hem zo gemaakt heeft, hem met 'n zweep slaat.
De bokor heeft z'n ziel gestolen.
Hij laat me slechte dingen doen.
Ik ben niet meer vrij. Hij stuurt me de dromen van mensen in.
Ik moet een bloedtest doen en vingerafdrukken nemen.
- Hij kan niet naar 't ziekenhuis. - Ik hoor hier. Niet onder de levenden.
Hij zal me vinden.
Je bent niet dood.
Ze deden wat ze deden om je dat te laten geloven.
Je hebt 'n goed geheugen. Vertel ons wat je je herinnert,
zodat we de bokors kunnen tegenhouden.
Help ons, Christophe.
Het is 'n poeder.
Een vergif.
Het gaat door de huid,
naar de ziel.
Door de huid.
Een poeder.
Lucien. We hebben je hulp weer nodig. We hebben Christophe gevonden.
- Hij heeft ons over 't vergif verteld... - Niets zeggen.
We gaan naar binnen.
Als 't misgaat, moeten mijn mensen boeten.
De wereld moet weten wat hier gebeurt.
Zie je? Zij is idealistisch.
Ze begrijpt gewoon niet hoe gevaarlijk het is geworden.
Wat ik zoek, zal vele levens redden. Ik geef niet op.
Ik weet dat jij de man kent die het poeder maakt.
Geef me gewoon z'n naam.
Die man met de hoed moeten we hebben.
- Louis Mozart? - Is het belangrijk?
M'n vriend vertegenwoordigt machtige, rijke, Amerikaanse belangen.
Ze willen een van hun vijanden in 'n zombie laten veranderen.
- Is dat alles? - Ja.
100 dollar.
Ik ben je man. Je vijand is zo goed als dood.
Ik vang z'n ziel zoals 'n spin 'n vlieg in haar web vangt,
en ik stop hem in 'n canari,
zoals deze.
Je sluit de ziel van de zombie op.
Dan is het lichaam jouw slaaf.
Het geeft je macht. Je kunt hem naar andermans dromen sturen.
Wiens ziel is dat?
De vorige eigenaar van deze zaak.
Werkelijk?
100 dollar.
Ik spreek vanavond een bezwering uit, de coup I'aire.
Ik wil geen bezwering.
Ik wil het poeder.
Het poeder.
Volgens sommigen bestaat dat.
Celine had het mis. Hij kan ons niet helpen.
Celine? Lucien Celine?
Maar natuurlijk.
Lucien en ik zijn boezemvrienden.
En vrienden moeten elkaar helpen.
1000 dollar.
700.
400, maximum.
Voor Celine,
500.
Goed dan. Laat maar zien wat je hebt.
Ik heb al poeder klaarliggen.
Bevalt 't je, blanc? Mooi, hè?
Kom binnen.
Met dit poeder moet je heel voorzichtig zijn.
Je hebt geen tweede kans.
500 dollar.
Hoe weten we of het werkt?
Wil je bewijs?
Marie.
Maak je geen zorgen. Er is genoeg voor tien zombies.
Jij bent heel mooi.
Zoek je werk?
Hij kan vast beter voor je zorgen, maar ik zal langer van je houden.
Zie je, blanc? Geen tweede kans. Het geld?
Het geld? Dat krijg je morgen. Als ik de bok zie herrijzen.
Ik wil de bok morgen zien leven. Zombies, weet je nog?
Het is te gevaarlijk om in 't hotel te wachten. We gaan op in de bedevaart.
En al kwam ik voor het poeder,
ik raak bij veel meer betrokken.
Ik begrijp nog steeds niet goed hoe jij hierbij betrokken bent.
Ik ben met dit geloof opgegroeid. Mijn vader was 'n houngan.
Op m'n vierde kwam ik in dienst van Erzulie.
Ik werd voor het eerst bezeten toen ik acht was.
- Je voelt de schoonheid, het medeleven. - Dat begrijp ik wel.
- Maar je bent psychiater. - Er is geen conflict
tussen mijn wetenschap en mijn geloof.
Je kunt het zeggen hoe je wilt, maar in Haïti is God niet alleen in de hemel.
Hij zit in ons lichaam, in ons vlees.
Ik wil je wat laten zien.
Is deze ceremonie voodoo of katholiek?
Haïti is 85 procent katholiek, maar 110 procent voodoo.
Voor ons zijn Erzulie en de Maagd Maria dezelfden.
Is alles in orde?
Het was maar 'n droom. Ik had 'n nachtmerrie.
Ze vertelt me dat dit een van de kathedralen in Haïti is.
Het is niet alleen mooi, maar heeft ook veel karakter.
Misschien is 't wel 'n magische plek.
Dit water heeft genezende krachten.
Verslag van WWBC in Miami. Het is nu officieel.
Na maandenlange demonstraties,
heeft de regering van Duvalier in Haïti de staat van beleg uitgeroepen.
De politie en het leger hebben een avondklok ingesteld.
Het was waanzinnig. Het ene moment ben je op zo'n mooie plek,
en even later ben je omringd door de Tontons Macoutes.
En vreemd genoeg kon ik tijdens dat alles
alleen maar denken aan de zombie, Christophe.
Waarom hebben ze hem zoiets aangedaan?
Waarom veranderen ze iemand in 'n zombie?
Christophe was meer dan een patiënt. Je kende hem.
Ik wist van hem af. Hij was gewoon een leraar. Niet belangrijk.
Maar hij durfde voor de vrijheid te vechten.
Hij was zeer geliefd. Daarom hebben ze hem zo gemaakt.
In plaats van moed in te spreken, maakt hij mensen bang.
Dr Alan. Kom met me mee.
- Dr Alan, meekomen. Nu. - Goed. Rustig maar.
Het komt wel goed.
- Dat klopt. - Waarom bent u in Haïti?
Zoals in m'n paspoort staat, ben ik toerist. Ik kom rondkijken.
Vrolijke eilandmensen.
Wat doet u dan bij een gekkenhuis?
Ik ben antropoloog. Het is aftrekbaar van de belasting.
Ik hoop dat u geen belastinginspecteur bent.
Wist u dat Marielle Duchamp een extremiste is?
En dat was haar vader ook. Hij is verdwenen.
- Wist u dat? - Nee, dat wist ik niet.
En de man genaamd Christophe Durand ook.
- Christophe wie? - De man die u op 't kerkhof zag.
Kerkhof?
Ik weet niet waar u 't over hebt.
U kunt niet liegen, Dr Alan.
Ik ben toerist. Ik heb niks verkeerds gedaan.
Mag ik nu gaan?
Dit land balanceert op het randje.
Eén misstap en we belanden weer in de slavernij,
- net als onder de Fransen. - Ik...
De Verenigde Staten zouden hier graag anarchie zien, dat weet ik wel zeker.
Dit is Grenada niet, Dr Alan.
Ik ben hier nu.
Er zijn mensen zoals ik die ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Onthou dat goed.
Mij hoef je niet te overtuigen. Die waarschuwing was duidelijk.
- Laten we nog 'n dag wachten. - We hebben geen tijd.
Buiten de stad zijn we veilig.
Kom.
We vieren mijn succes. Dit geluk.
- Hoe is het met de bok? - Eerst zaken, dan vertier?
Zo werken Amerikanen, hè?
Je hebt hem zelf zien sterven, maar nu loopt hij rond.
Mooi beest.
Vind je hem leuk? Je krijgt hem er gratis bij.
Amerikanen.
Het geld voor het poeder, zoals afgesproken.
Zie je? Ze kennen me zelfs in Amerika.
Ze komen voor m'n werk.
Jij bent 'n idioot.
Mijn poeders werken. Ik kan een bezwering over je uitspreken.
Weet je wat ik van je poeders vind?
Voorzichtig, blanc. Geen tweede kans.
Het stelt niks voor.
Jij gaat eraan.
Wat deed je nou toch?
We moeten hem even ophouden. Wat weet jij van radiateurs?
Wat is dit? Ben je levensmoe?
Wat als het vergif was?
Dat was het ook. Rattengif, waarschijnlijk.
Geef me je hand. Zie je je palm?
Zie je het muntstuk? En...
Zie je het vergif dat hij me gaf?
Het geheim van de smid.
Hier komt ie.
Wacht in de auto.
Je leeft nog.
Dat merkte ik ook al.
Ik kan het voor je maken. Het poeder dat je wilt.
Geen trucjes deze keer. 1000 dollar. Het zombievergif. De coup poudre.
- Goed dan. - Maar er zijn regels.
Je moet het samen met me maken.
Dat is de enige manier.
Zwaar werk. Verse botten. Snel.
We werken hier.
Jij begint.
Maak je geen zorgen. Ze worden hier niet diep begraven.
Daarom kom ik hier.
- Het is toch geen kind, hè? - Nee.
Wat een vondst.
Een tovenares.
Bij leven had ze veel macht.
Nu is ze gewoon makkelijk om te dragen.
Dennis?
- Het stinkt. - We beginnen morgenavond.
- We gaan. - Kom.
Ik heb nog wel wat hemden van m'n vader.
- Misschien past er wel een. - Deze is goed.
Helemaal niet.
Stap in de jeep.
Je hebt 'n mooi gezicht.
Je krijgt er vast veel meisjes mee.
Vind jij het leuk?
Je mooie witte gezicht?
Ik vroeg je wat.
Ja, ik vind het leuk.
Ik ook.
Ik kom niet aan 't gezicht.
Het is zo wel duidelijk.
Ik neem het volgende vliegtuig. Ik zweer het.
Dat is niet goed genoeg. Het is te laat.
Je was gewaarschuwd.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik ben 'n Amerikaans burger. Denk eraan.
Ik zie hier geen ambassadeur. Jij wel?
Ik doe medisch onderzoek.
Daar is veel geld mee gemoeid. Er is genoeg voor jou.
Ik wil geen geld.
Wat wil je dan?
Ik wil je horen schreeuwen.
Goed.
Wil je me horen schreeuwen? Dan doe ik dat.
Nog een keer.
Niet goed genoeg.
Drie dagen was Marielle mijn beschermengel,
ze verborg me en verzorgde me.
De wond van Peytraud was bedoeld om me bang te maken.
Ik ben nog heel.
Vanochtend zei ze dat ze wil dat ik ga voor ze me vermoorden.
Maar dat kan ik niet.
Je hoort hier niet te zijn. Je mag nog niet lopen.
Dit recept was pas na duizend jaar voltooid. Ik wil 't leren.
Rust nu.
Hij ging door m'n scrotum. Een beetje pijn, een beetje schrik.
Hij heeft me bang gemaakt.
De ingrediënten zijn ontzettend gevarieerd.
De giftige zeeduivel, Bufo marinus,
het dier dat Lucrezia Borgia gebruikte,
giftiger gemaakt door het angst aan te jagen met 'n zeeworm.
En de kogelvis, die een van de krachtigste natuurlijke giffen bevat:
Tetrodotoxine.
En een heleboel kruiden en mineralen,
verbrand, gemalen en gemengd met ongelooflijke vakkundigheid.
Dit alles wordt samengebracht door een onbegrijpelijke magie.
Het duurt drie dagen en drie nachten.
Ik twijfel er geen moment aan dat, ondanks z'n grapjes,
Mozart elke professor in Harvard kan overtreffen.
Je kunt het poeder niet met eten mengen. Dat zou de dood betekenen.
Het vlees zou nooit herrijzen om je te dienen.
Drukken. De botten zijn broos. Ze vallen zo uit elkaar.
Dit is de laatste. Het is bijna klaar.
Puik werk.
Het is heel eng. De eerste keer zie je geen verschil tussen goed en kwaad.
Maar na een poosje maakt het je vrij.
Het moet nog een dag met haar begraven worden.
Je moet je vijand wel echt te grazen willen nemen, dat je zulke pijn doorstaat.
Het gaat wel.
Heeft hij je vrouw of je geld gestolen?
Waarom neem je het dan op tegen een gek als Peytraud?
Het nieuws doet de ronde.
Het vergif is niet voor hem.
Het is voor niemand.
Ik wil het gebruiken om zieke mensen te helpen.
Kan mijn vergif op zo'n manier gebruikt worden?
Ik denk het wel.
Ik denk dat het wereldwijd bekend kan worden.
Ga je ze over mij vertellen? Ga je mijn naam vermelden,
en mijn werk wereldwijd bekend maken?
Goed, blanc. Kom over 24 uur terug en je hebt je poeder.
Normaal gezien duurt 24 uur niet zo lang.
In rustiger tijden leek het wel of 'n dag maar 'n uur duurde.
Hoe lief Marielle ook was,
de dag en nacht in het strandhuisje duurden 'n eeuwigheid.
Maak dat je wegkomt.
We moeten hier weg.
Deze keer niet. Die tijd is voorbij.
Deze canari bevatten de zielen van de meesters van de geestenwereld.
Ze behoren mij nu toe.
Ze weet dat ik de waarheid vertel, dat zoiets kan.
Ik weet hoe je zult boeten voor je daden.
De foto's die we vandaag namen, zijn vrij overtuigend.
Als je terugkeert, word je berecht voor de moord op Christophes zus.
De rechtbank zal je leven nemen, maar dat is maar het begin.
Na je dood,
neem ik je ziel.
Wat gebeurt er met Marielle?
Jij gaat naar huis.
Zij is thuis. Ze is Haïtiaans.
Ik heb geen reden om haar iets te doen als jij weg bent.
Ga nu maar.
Het is de enige manier.
Waarover heb je vanmiddag eigenlijk gedroomd?
De vrouw in je armen? De zee voor de deur?
Je hebt over mij en de dood gedroomd. Dat weet ik, want ik was erbij.
Ik kan er telkens zijn als jij je ogen sluit.
De pijn die ik je hier liet voelen,
is niets vergeleken bij de pijn die ik je in je hoofd kan doen.
Onthou dat goed, Dr Alan.
Je hebt me 1000 dollar beloofd.
Ben je je belofte vergeten?
Nee, ik heb het geld niet.
Ze hebben me alles afgenomen.
Neem het toch maar mee.
Maar vertel ze over me, blanc.
Vermeld m'n naam.
Dat zal ik doen.
Ik laat ze weten dat je te vertrouwen bent.
Op rekening.
Dat is goed.
- Met bavianen? - Ik deed 't poeder in hun palm.
Het ging in hun bloed en na 20 minuten waren ze dood.
Tenminste, ze zagen er dood uit.
Zijn deze getallen correct?
- De veranderingen zijn extreem. - Het is drie keer getest.
De hersenscans van de proefdieren.
Het is erg gericht op bepaalde gebieden van de hersenen.
Lucht en vitale functies: Ademhaling, hartslag.
Alsof iemand de knop heeft omgedraaid.
Maar in de delen die de zintuigen, gedachten en emoties regelen...
Weten de dieren dan wat ze gebeurt?
De hele tijd. Bij de mens zou 't ook zo zijn.
Je zou horen en zien, misschien wel voelen en denken.
Maar je kunt niks doen. Je zou er gewoon uitzien...
als 'n dode en begraven worden.
Terwijl je nog leeft.
Uit de testen bleek ook dat het poeder uitgewerkt was
na ongeveer 12 uur. Dan werd de patiënt weer volledig normaal.
Maar tegen die tijd zou hij al lang begraven zijn,
krabbend en schreeuwend, en niemand die 'm hoort.
Bedankt.
Geruchten doen zo snel de ronde.
Het is ongelooflijk. Onze aandelen zijn vandaag gestegen.
Door 't gerucht over Dennis z'n vondst.
- Bedankt. - Ik ben blij dat je 't overleefd hebt.
Volgens het nieuws staat dat hele land op z'n kop.
Dat zal vast wel.
We zoeken 'n naam voor 't product.
Er zijn zelfs mensen in 't bedrijf die het "Zombanol" willen noemen.
Ik bedoel...
Dat is een goeie.
Ik moet even 'n luchtje scheppen. Sorry.
Excuseert u me.
Het spijt me.
We moeten praten.
Er is iets mis. Ik voel het.
Ik probeer al drie dagen te bellen. Ze neemt niet op.
- Misschien is ze even weg. - Of ze zit in de problemen.
- Ik moet terug. - Luister.
Er is 'n deur naar 't mystieke. Die ben jij doorgegaan.
Je bent momenteel erg kwetsbaar. Ga nu maar liever niet terug naar Haïti.
Je bent daar als een schooljongen tussen de Nobelprijswinnaars.
Blijf maar zo ver mogelijk weg van Haïti.
Wat je hebt gedaan is 'n enorme doorbraak. Echt verbijsterend.
Wat ik niet begrijp, is hoe Christophe Durand het heeft overleefd.
Hoe komt het dat hij nog kon spreken?
Voor zover we weten,
heeft iemand hem opgegraven voor er hersenletsel ontstond.
Is er iets mis met je soep?
Nee, het is lekker, ik...
- Ik heb niet echt trek. - Albert?
Dr Alan heeft genoeg van z'n soep.
Wilt u misschien liever salade?
Nee, ik...
Ik heb 'n beetje last van m'n maag.
Beroepsrisico, dysenterie, paardenvlieg, malaria.
Een toost?
Op Dennis, z'n avonturen en z'n fantastische ontdekking.
De aankondiging van 'n nieuw...
Debra? Ga zitten.
Jij gaat eraan. Je bent gewaarschuwd. Je gaat eraan.
Debra.
Hij zal me vinden, waar ik ook ben. Dat weet ik nu.
Ik heb z'n meest duistere geheim gestolen.
Hij wil wraak en als hij mij niet te pakken krijgt, neemt ie Marielle.
Ik ben 'n Amerikaans burger.
Ik ben 'n Amerikaans burger. Help.
Lucien redde me van de Tontons Macoutes.
Marielle was veilig. Z'n mannen bewaakten haar.
Maar voor Mozart en mij lag het anders.
Dit geeft je wat bescherming, meer niet.
Net zoals je wetenschappelijke ob jectiviteit.
Ik heb me in dit land nog door niets beschermd gevoeld.
Je weet niet wat je bent misgelopen.
Ik ben niet bang voor mezelf.
Dat is goed. Rechtop.
Onthou dat de strijd niet op straat gestreden zal worden.
Die wordt gestreden in je hoofd en je ziel.
Marielle had gelijk. Er moet een eind aan komen.
Deze mensen, Peytraud, Duvalier...
Ze zijn Haïti niet, ze zijn gestoord.
De waanzin moet ophouden.
Dit is 'n vergissing. Ik ben 'n boezemvriend van de president.
Er is iets mis, hè?
We zijn nu in de handen van onze zielen.
Wat er ook gebeurt, vergeet niet dat de dood niet het einde is.
Help me. Alsjeblieft.
Laat ze me niet begraven.
Ik ben niet dood.
- En? Bloeddruk? Pols? - Niets.
We zijn hem kwijt.
Schrijf de tijd op het kaartje.
- Morgen lichten we de ambassade in. - Dat is niet nodig.
Ik heb alles geregeld.
Wat u wilt.
Hij is dood. Een van uw mensen zal de papieren wel in orde maken?
Geen vrede.
Je zult 't allemaal zien en voelen.
De kou in de kist.
Het is erger, veel erger.
Lucien Celine, de grote houngan... Hij dient me nu ook.
Lucien kan je niet beschermen. Ik heb hem in m'n macht.
Lucien zal je bloed in wormen veranderen.
Hoor je me, blanc?
Haar hoofd wordt vanavond geofferd.
Nee, wacht.
Om je gezelschap te houden.
Schreeuw als je wakker wordt. Schreeuw zo hard je kunt.
Je ontsnapt niet aan de dood.
Hier.
Je leeft.
Ik weet dat het vergif slecht is.
Je ziet dingen die de levenden niet kunnen zien.
Verslag van WWBC in Miami.
We hebben net uit Haïti vernomen
dat "Baby Doc" Duvalier, zijn vrouw Michelle en z'n familie
op weg zijn naar het vliegveld.
Dit gebeurt in het midden van de nacht,
en niemand weet precies wat het betekent.
Er is bevestigd dat de Duvaliers gevlucht zijn. Op het vliegveld brak bijna paniek uit.
Het land is in de greep van een revolutie
nu het nieuws de kleinere stadjes en dorpen bereikt.
Waar is je macht nu?
De loa nemen wraak.
Je ziel is van mij.
Sta op, Dr Alan. Ik beheers je gedachten nu. Sta op.
Help me.
- Marielle. - Help me.
- Marielle.
Help me.
Het is jouw schuld.
Het is jouw werk...
- dat dit veroorzaakt heeft. - Jouw werk heeft dit veroorzaakt.
- Nee. - Help ons, Lucien, alsjeblieft.
Wacht even. Dat ding laat ik niet heel.
Geen rust voor jou.
Geen rust voor jou, blanc.
Je komt met me mee.
Jij komt met me mee naar de hel.
Klootzak.
Ik heb er genoeg van.
- Wat wil je? - Ik wil je horen schreeuwen.
Is alles in orde?
De nachtmerrie is voorbij.
HET ZOMBIEPOEDER EN Z'N ACTIEVE INGREDIENT TETRODOTOXINE
WORDT MOMENTEEL WETENSCHAPPELIJK ONDERZOCHT
IN EUROPA EN IN DE VERENIGDE STATEN.
ER IS NOG STEEDS NIET BEKEND HOE HET PRECIES WERKT
Ripped by: SkyFury